Dịch chuyện vui Mỹ sang tiếng Nhật

Nhà văn Mỹ đến nói chuyện tại một trường đại học ở Nhật, thông qua người phiên dịch. Ông kể liền mạch một câu chuyện vui khá dài rồi dừng lại để anh thông ngôn làm việc. Diễn giả rất ngạc nhiên trước việc anh ta chỉ nói có vài câu mà tất cả sinh viên đều cười ồ lên. Lúc kết thúc bài nói, nhà văn cảm ơn anh chàng kia vì đã dịch rất giỏi. Ông hỏi:

- Làm thế nào mà chỉ vài lời thôi anh đã chuyển cả một chuyện cười dài như vậy sang tiếng Nhật?

- Tôi không thuật lại câu chuyện mà chỉ nói với họ là ngài vừa kể một câu chuyện cười, đề nghị cả hội trường cười to lên.

Loading...

Sư phụ..

Một người đàn ông nọ vừa mua 2 con két về , sau một thời gian anh ta không biết phân biệt đâu là con cái và đâu là con
>>Xem thêm

Nguyên nhân

- MD (ba hoa):Lúc sáng ở phố tôi có động đất đấy - TVH: Nói dóc, lúc sáng tôi đi ngang có thấy gì đâu! - MD: À! Bây giờ thì tôi
>>Xem thêm

Coi chừng điện…

  Tại một trạm điện cao thế, anh công nhân đang sửa chữa trên nóc trạm kêu công nhân đứng dưới đất: - Ê, cậu có thấy 4 sợi dây đang thòng
>>Xem thêm

Tại sao con đực có bờm…

  - Đố em con nào con đực con nào con cái? - Con đực là con có bờm. - Thế tại sao con đực có bờm mà con cái không có
>>Xem thêm

Trí nhớ của sếp…

  Hai nhân viên nói chuyện với nhau: “Sếp của tớ có trí nhớ siêu ghê…” - Năm vừa rồi tớ lỡ đi muộn có 2 lần mà kỳ họp cơ quan
>>Xem thêm

Mẫn cán

Nửa đêm Bob phát hiện có kẻ trộm đột nhập vào nhà kho.Anh bèn nhấc máy gọi cảnh sát. Đầu máy bên kia trả lời rằng họ không thể can thiệp ngay được vì hiện không có nhân viên nào trong khu vực.
>>Xem thêm